1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:10,464 --> 00:02:12,215 Ze zeggen dat ze een echte levende engel is. 4 00:02:14,635 --> 00:02:16,093 Iedereen daarbinnen belt haar 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,680 Mevrouw Geum-Ja de goedhartige. 6 00:02:33,654 --> 00:02:35,112 Eén, twee, drie, vier! 7 00:02:35,447 --> 00:02:39,033 Mijn pad is bezaaid met 8 00:02:39,117 --> 00:02:43,579 Hoge muren en diepe valkuilen 9 00:03:05,143 --> 00:03:08,688 Wie helpt mij over de grens Deze duistere obstakels? 10 00:03:08,814 --> 00:03:13,317 De adem van de Heer 11 00:03:13,402 --> 00:03:16,571 Hilt mij op 12 00:03:16,655 --> 00:03:19,907 Over deze muren... 13 00:03:47,853 --> 00:03:50,354 Hoe zit het met de winterkleren die ik je heb gestuurd? 14 00:03:56,778 --> 00:03:59,196 Het is moeilijk geweest, nietwaar? 13 en een half jaar. 15 00:03:59,907 --> 00:04:02,450 Ik ben zo trots op je. 16 00:04:04,661 --> 00:04:08,998 Won-Mo en ik waren hier aan het knikkeren die dag, en ik verloor. 17 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 Won-Mo won de grootste knikker. Toen rende hij weg om naar huis te gaan. 18 00:04:14,212 --> 00:04:18,215 De onderzoekende autoriteiten 19 00:04:18,216 --> 00:04:21,218 bevestigde de details met een vrouw die de misdaad bekende. 20 00:04:21,303 --> 00:04:22,720 Lee Geum-Ja 21 00:04:22,804 --> 00:04:26,223 werd voor het eerst aan het publiek voorgesteld 22 00:04:26,224 --> 00:04:29,226 als de crimineel die Park Won-Mo heeft ontvoerd en vermoord. 23 00:04:29,227 --> 00:04:31,103 Ze was toen 20. 24 00:04:32,230 --> 00:04:35,024 De hele wereld was geschokt door haar jeugd, 25 00:04:35,150 --> 00:04:36,567 haar meedogenloze methoden 26 00:04:37,152 --> 00:04:39,987 en door haar ongegeneerde naïviteit. 27 00:04:41,365 --> 00:04:44,367 Dit is waar de vermeende dader had Park Won-Mo opgesloten. 28 00:04:44,451 --> 00:04:47,370 Ze beweert dat ze alleen maar wilde om zijn huilen te stoppen met een kussen. 29 00:04:47,454 --> 00:04:50,539 Maar wat ons het meest schokte was haar schoonheid. 30 00:04:51,833 --> 00:04:55,252 Rommende roddelbladen vergeleek haar met Olivia Hussey. 31 00:04:56,129 --> 00:04:57,838 Een tactloze regisseur 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,591 plannen aangekondigd voor een Lee Geum-Ja-film. 33 00:05:00,676 --> 00:05:03,177 Dit veroorzaakte een reactie van de pers. 34 00:05:03,720 --> 00:05:08,224 Die herfst de jurk met stippen werd de populairste modetrend. 35 00:05:10,185 --> 00:05:12,269 Ik zag je op tv. 36 00:05:12,521 --> 00:05:15,481 Achter het gezicht van die boze heks van jou, 37 00:05:16,191 --> 00:05:17,775 Ik zag de aanwezigheid van een engel. 38 00:05:19,528 --> 00:05:20,611 Een engel. 39 00:05:21,530 --> 00:05:23,406 Kan dat waar zijn? 40 00:05:25,158 --> 00:05:28,285 Denk je echt dat er een engel in mij woont? 41 00:05:29,287 --> 00:05:30,329 Zo ja, 42 00:05:30,455 --> 00:05:35,292 waar was die engel toen ik zo'n slechte daad beging? 43 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Ik heb me dit altijd afgevraagd 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 nadat we hadden gehoord wat de predikant zei. 45 00:05:40,841 --> 00:05:41,882 En dan 46 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Ik besefte het 47 00:05:43,677 --> 00:05:48,639 dat de engel in mij opent zichzelf alleen als ik er een beroep op doe. 48 00:05:51,059 --> 00:05:53,394 Waar ben je? Kom alsjeblieft naar buiten. 49 00:05:55,230 --> 00:05:56,939 Ik ben hier. 50 00:05:59,317 --> 00:06:01,318 Deze handeling van het aanroepen van een engel, 51 00:06:01,820 --> 00:06:04,613 dit is wat wij gebed noemen. 52 00:06:06,199 --> 00:06:08,284 Eigenlijk 53 00:06:08,577 --> 00:06:11,328 De gevangenis is een ideale plek om te leren bidden 54 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 omdat 55 00:06:13,165 --> 00:06:14,248 MlSSlNG - PARK WON-MO - 6 JAAR 56 00:06:16,126 --> 00:06:19,003 dat weten we 57 00:06:21,631 --> 00:06:25,801 we zijn hier allemaal zondaars. 58 00:06:28,930 --> 00:06:30,222 Bedankt. 59 00:06:55,332 --> 00:06:57,291 Het is een traditie om tofu te eten bij vrijlating 60 00:06:57,751 --> 00:07:00,586 zodat je wit als sneeuw zult leven en nooit meer zondigen. 61 00:07:18,063 --> 00:07:19,480 Ga jezelf neuken. 62 00:07:29,407 --> 00:07:32,660 LEE GEUM-JA TlME GESERVEERD - 1991-2004 63 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 KLM YANG-HEE TlME GESERVEERD - 1998-2002 64 00:08:12,701 --> 00:08:14,285 Maak kennis met je nieuwe celgenoot. 65 00:08:18,290 --> 00:08:20,791 Ik ben Kim Yang-Hee. Ik kreeg vijf jaar. 66 00:08:21,751 --> 00:08:23,419 Ze zeiden dat er iemand was 67 00:08:23,837 --> 00:08:25,462 in de vrouwengevangenis van Kyongju 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 wiens gezicht zou stralen. 69 00:08:28,842 --> 00:08:30,467 Je was een hoer, nietwaar? 70 00:08:31,887 --> 00:08:33,429 Ik hoorde dat haar bijnaam was 71 00:08:33,513 --> 00:08:34,597 de Heks. 72 00:08:35,473 --> 00:08:36,473 Kom binnen. 73 00:09:06,504 --> 00:09:08,088 Normaal gesproken draag je geen stropdassen. 74 00:09:09,758 --> 00:09:11,842 Het is hier verplicht. 75 00:09:12,510 --> 00:09:15,137 Er komen veel VlP's op bezoek. 76 00:09:16,056 --> 00:09:19,225 Shit, het zit te strak. Maak het een beetje los. 77 00:09:19,851 --> 00:09:21,435 Hij was mijn pooier. 78 00:09:22,354 --> 00:09:24,521 Het voelde zo goed 79 00:09:25,232 --> 00:09:27,233 toen ik hem wurgde. 80 00:09:33,198 --> 00:09:35,074 Ik had zelfmoord moeten plegen. 81 00:09:35,200 --> 00:09:36,700 Ga dan dood. 82 00:09:37,327 --> 00:09:38,619 En opnieuw geboren worden. 83 00:09:39,537 --> 00:09:41,330 Steeds opnieuw als dat nodig is. 84 00:09:43,625 --> 00:09:46,085 Gebed is als een schoonmaakdoekje. 85 00:09:47,545 --> 00:09:49,213 Al je zonden wegschrobben. 86 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 Dan wordt uw huid als nieuw 87 00:09:53,176 --> 00:09:55,469 als de huid van een baby. 88 00:09:56,554 --> 00:09:57,554 Oké? 89 00:09:58,473 --> 00:09:59,640 Geum-Ja heeft het mij geleerd 90 00:10:00,058 --> 00:10:03,477 hoe ik me kan bekeren van mijn verleden. 91 00:10:14,739 --> 00:10:17,241 Het is een beetje luidruchtig, omdat we onder de trap zijn. 92 00:10:19,160 --> 00:10:21,328 maar deze plek brengt geluk. 93 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 Kijk naar mij. 94 00:10:24,582 --> 00:10:27,626 Drie jaar lang zonder vergunning knippen voor dames uit de buurt, 95 00:10:27,711 --> 00:10:29,753 en nu heb ik een echte eigen salon. 96 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 Dus stel je verwachtingen hoog. 97 00:10:48,732 --> 00:10:51,650 Deze zijn oud, maar tenminste Je hebt iets om aan te trekken. 98 00:10:57,324 --> 00:10:59,575 Ik wilde je betere dingen bezorgen. 99 00:11:01,161 --> 00:11:02,703 Dat weet jij wel, nietwaar? 100 00:11:06,041 --> 00:11:07,207 Nietwaar 101 00:11:08,126 --> 00:11:09,626 heb je hoge hakken? 102 00:11:18,345 --> 00:11:20,137 Je hebt nooit echt van me gehouden, hè? 103 00:11:21,890 --> 00:11:23,640 Je deed maar alsof. 104 00:11:27,854 --> 00:11:29,563 Je bent veel veranderd. 105 00:11:30,982 --> 00:11:34,360 Vroeger was je zo lief en praatte je zo vriendelijk. 106 00:11:37,530 --> 00:11:39,239 Begin jij al met het plan? 107 00:11:40,033 --> 00:11:44,787 "Nee. Het plan was al gestart 13 jaar geleden," 108 00:11:47,207 --> 00:11:50,250 Mompelde Geum-Ja in zichzelf. 109 00:13:30,685 --> 00:13:31,977 Vaarwel. 110 00:14:18,399 --> 00:14:20,859 Wat wil je van ons? 111 00:14:28,785 --> 00:14:32,246 "Vergeef me alsjeblieft. Alsjeblieft." 112 00:14:33,873 --> 00:14:37,292 Ze ging de ouders van Won-Mo bedelen 113 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 totdat ze geen vingers meer had. 114 00:14:41,381 --> 00:14:43,840 Er is hier een vinger afgesneden! 115 00:14:56,145 --> 00:15:00,482 Elke cent die Geum-Ja verdiende van 13 jaar arbeid in de gevangenis 116 00:15:00,692 --> 00:15:03,110 moest gaan betalen voor haar vingeroperatie. 117 00:15:04,028 --> 00:15:05,487 En zes dagen later... 118 00:15:06,698 --> 00:15:07,698 NA RU SAE 119 00:15:07,782 --> 00:15:09,741 Voorlopig maar tot de middag werken. 120 00:15:10,285 --> 00:15:12,869 Vroege ochtenden zijn moeilijk voor mij met mijn lage bloeddruk. 121 00:15:16,874 --> 00:15:20,168 Geun-Shik, zeg hallo. 122 00:15:20,878 --> 00:15:23,338 Ik heb je toch over Lee Geum-Ja verteld? 123 00:15:24,591 --> 00:15:25,591 Hallo. 124 00:15:31,639 --> 00:15:33,223 Ik zei toch dat ze mooi was. 125 00:15:38,896 --> 00:15:40,272 Mag ik je "grote zus" noemen? 126 00:15:44,402 --> 00:15:45,902 Noem mij maar mevrouw Geum-Ja. 127 00:15:47,780 --> 00:15:48,947 Lee Geum-Ja. 128 00:15:50,908 --> 00:15:54,578 Toen ze voor het eerst kwam, huilde ze non-stop, als een pasgeboren baby. 129 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 Man, het was zo deprimerend. 130 00:15:59,917 --> 00:16:01,335 Verdomde teef! 131 00:16:06,174 --> 00:16:09,760 Het brengt ongeluk. Stop met huilen! 132 00:16:17,268 --> 00:16:20,604 Een man heeft haar dat ooit geleerd 133 00:16:21,481 --> 00:16:23,940 wanneer ze het moeilijk had 134 00:16:24,108 --> 00:16:27,611 ze moet voorover buigen en haal vijf keer diep adem. 135 00:16:29,072 --> 00:16:33,116 WOO ZO-JONG TlME GESERVEERD - 1990-1996 136 00:16:33,201 --> 00:16:36,411 Waar kijk je naar? Jullie verdomde teven! 137 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 Op de vloer en hou je verdomde handen omhoog! 138 00:16:57,266 --> 00:16:59,309 Ik had het gevoel dat ik doodging 139 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 omdat ik niet bij mijn liefde kon zijn. 140 00:17:03,064 --> 00:17:04,314 Blijkbaar 141 00:17:05,274 --> 00:17:07,984 Ik leed aan chronisch nierfalen. 142 00:17:09,278 --> 00:17:11,321 Maar het voelde toch alsof ik doodging. 143 00:17:13,866 --> 00:17:17,661 Dan zegt deze teef ineens Ze zal mij een van haar nieren geven. 144 00:17:20,790 --> 00:17:23,917 Het is niet zo dat een nier een stukje zakpluis is 145 00:17:24,168 --> 00:17:27,045 jij geeft zo makkelijk weg. 146 00:17:27,588 --> 00:17:29,005 Verdomde teef. 147 00:17:30,842 --> 00:17:33,552 Het brengt mij ongeluk. Stop met huilen. 148 00:17:43,020 --> 00:17:46,857 Schatje, Geum-Ja is hier. 149 00:17:49,235 --> 00:17:52,028 Je bent zeker veel veranderd. 150 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 Je hebt mijn vrouw gehoord. Blijf liggen! 151 00:17:58,453 --> 00:18:00,537 Toen besefte ik het 152 00:18:01,038 --> 00:18:03,039 Ik ben getrouwd 153 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 aan een godin. 154 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Met deze man aan mijn zijde, 155 00:18:09,380 --> 00:18:11,423 Ik was nooit bang. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,050 Toch, lieverd? 157 00:18:14,844 --> 00:18:16,052 Ja, 158 00:18:17,054 --> 00:18:18,805 maar we konden niet samen naar binnen gaan. 159 00:18:20,433 --> 00:18:22,434 Ze zouden gevangenissen voor echtparen moeten hebben. 160 00:18:26,481 --> 00:18:29,065 Maar dan zou dat het paradijs zijn, 161 00:18:29,776 --> 00:18:31,067 niet de gevangenis. 162 00:18:34,071 --> 00:18:35,989 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 163 00:18:37,033 --> 00:18:38,033 Honing! 164 00:18:39,076 --> 00:18:40,577 Geum-Ja heeft 165 00:18:41,996 --> 00:18:44,247 dit schitterende plan. 166 00:18:45,917 --> 00:18:47,417 Je kunt haar helpen, nietwaar? 167 00:18:52,590 --> 00:18:54,216 DE DHAMMAPADA 168 00:19:17,281 --> 00:19:18,990 Waar heb je dit vandaan? 169 00:19:19,283 --> 00:19:21,785 Het is echt oud. 170 00:19:23,788 --> 00:19:26,665 Kameraad Geum-Ja, het heeft geen zin. 171 00:19:28,376 --> 00:19:29,835 Ga jezelf redden. 172 00:19:30,628 --> 00:19:32,712 Oké, direct nadat ik dit heb schoongemaakt. 173 00:19:32,839 --> 00:19:34,381 Maak de kip later af. 174 00:19:37,051 --> 00:19:40,053 En wees voorzichtig. Zorg ervoor dat de honden de kippenbotten niet hebben. 175 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 Geef mij door 176 00:19:45,518 --> 00:19:47,143 dat gele boek. 177 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 KO ZON-SOOK TlME GESERVEERD - 1967-1991 178 00:19:50,731 --> 00:19:53,608 Een spion uit Noord-Korea, Ko Sun-Sook, had de ziekte van Alzheimer 179 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 en was een probleem voor de gevangenis. 180 00:19:56,821 --> 00:19:59,573 Dus toen Geum-Ja zich vrijwillig aanmeldde om voor haar te zorgen, 181 00:20:00,157 --> 00:20:02,742 de gevangenisdirecteur werd afgelost. 182 00:20:02,994 --> 00:20:04,661 Mensen probeerden het te vermijden 183 00:20:04,912 --> 00:20:07,998 op mij trappen. 184 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 En ze fluisterden: 'De spionne, ze is dood.' 185 00:20:10,501 --> 00:20:12,878 Maar de trots in mijn hart 186 00:20:12,962 --> 00:20:14,880 zou mij niet laten sterven. 187 00:20:16,090 --> 00:20:19,217 Je zei dat leven ook een strijd is. Een strijd om niet dood te gaan. 188 00:20:26,601 --> 00:20:27,767 Ik geef deze bloem 189 00:20:29,395 --> 00:20:30,520 aan jou 190 00:20:34,150 --> 00:20:35,150 omdat je dat hebt 191 00:20:36,402 --> 00:20:37,569 een vijand... 192 00:21:06,641 --> 00:21:09,225 Je moet niet zo laat weggaan! 193 00:21:14,398 --> 00:21:16,232 Ik vroeg naar je bij Na Ru Sae. 194 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Docent! 195 00:21:31,248 --> 00:21:32,874 Wat dacht je? 196 00:21:34,251 --> 00:21:37,253 Ik wil niet elke Tom, Dick en Harry langskomen. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 Prima. Ik zie je morgen. 198 00:21:49,767 --> 00:21:52,644 Hoe kon je zoveel veranderd zijn? 199 00:21:53,646 --> 00:21:55,271 Dit is niet zoals jij! 200 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 Kunnen we opnieuw beginnen? 201 00:22:02,446 --> 00:22:05,281 Kom naar de kerk. 202 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Alsjeblieft? 203 00:22:14,333 --> 00:22:15,625 Ik ben bekeerd tot het boeddhisme! 204 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 -Ik wed dat je hier bent wegens overspel. -Hoe wist je dat? 205 00:22:20,506 --> 00:22:22,298 Het zit over je hele gezicht, trut! 206 00:22:32,309 --> 00:22:34,019 Kruip alsjeblieft hierheen. 207 00:22:51,579 --> 00:22:53,246 Doe ze alsjeblieft af. 208 00:22:56,083 --> 00:22:59,961 OH SU-HEE TlME GESERVEERD - 1993-1994 209 00:23:25,821 --> 00:23:27,155 Kun je het goed zien? 210 00:23:33,704 --> 00:23:35,038 Zeg hallo tegen elkaar. 211 00:23:36,957 --> 00:23:42,295 Hallo. 212 00:23:44,507 --> 00:23:45,965 Deze verdomde teef is 213 00:23:46,509 --> 00:23:48,384 die beruchte heks. 214 00:23:50,346 --> 00:23:53,306 Ze vermoordde haar man en zijn minnares, 215 00:23:54,016 --> 00:23:55,016 dan at ik ze op. 216 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Dus 217 00:23:57,937 --> 00:24:00,396 Ik denk dat ik niet de ongelukkigste ben. 218 00:24:01,065 --> 00:24:03,650 Ik zuig haar vijf minuten lang en huil het uit. 219 00:24:18,082 --> 00:24:21,459 Ik haat die magere teven. 220 00:24:22,336 --> 00:24:24,003 Dus zeg tegen Geum-Ja dat hij moet beginnen 221 00:24:24,296 --> 00:24:25,922 nog wat eten, oké? 222 00:25:31,488 --> 00:25:32,488 Jouw stijl 223 00:25:33,490 --> 00:25:34,574 is veranderd. 224 00:25:38,329 --> 00:25:40,914 Hoe zit het met de bloedrode oogschaduw? 225 00:25:43,876 --> 00:25:45,501 Ik wil er niet goedhartig uitzien. 226 00:25:57,514 --> 00:26:00,516 Mensen bestellen ze bij mij, gemodelleerd naar foto's van jongens. 227 00:26:02,311 --> 00:26:03,645 Ze zijn erg populair. 228 00:26:04,605 --> 00:26:05,813 Zal ik er een voor je maken? 229 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 Kun je het in zilver maken? 230 00:26:23,415 --> 00:26:26,167 - Heb je die klootzak al gevonden? - Dat deed ik. 231 00:26:28,045 --> 00:26:30,546 -Heb je hem vermoord? -Nog niet. 232 00:26:32,216 --> 00:26:35,426 -Waarom niet? -Ik heb het druk gehad. 233 00:26:39,139 --> 00:26:41,391 Het beste voor het laatst bewaren, 234 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 is dat het? 235 00:26:52,444 --> 00:26:53,569 Deze. 236 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 Uitstekende keuze. 237 00:26:58,242 --> 00:27:00,910 Is het waar dat de eigenaar banketbakkerij heeft gestudeerd? 238 00:27:01,704 --> 00:27:02,704 in Japan? 239 00:27:04,540 --> 00:27:06,416 Zij is degene die dit heeft gemaakt. 240 00:27:12,589 --> 00:27:15,341 Je bent zo veranderd, Ik herkende je nauwelijks. 241 00:27:21,765 --> 00:27:22,807 Wie was zij? 242 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 Wie was hij? 243 00:27:24,810 --> 00:27:25,977 Ze is mooi. 244 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 De rechercheur die de leiding had over mijn zaak. 245 00:27:30,649 --> 00:27:33,234 Toen ik precies jouw leeftijd had, 246 00:27:35,487 --> 00:27:37,905 dat wil zeggen, toen ik twintig was 247 00:27:38,282 --> 00:27:39,615 en jij was zes, 248 00:27:41,493 --> 00:27:46,331 Ik heb een zesjarige jongen ontvoerd en vermoord. 249 00:27:46,832 --> 00:27:48,249 Mijn hemel! 250 00:27:50,002 --> 00:27:52,253 Maak je geen zorgen. Ik heb hem niet gegeten. 251 00:27:52,338 --> 00:27:56,174 Hoe kan ik dit eten? Het is gemaakt door de handen van een moordenaar! 252 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Ik zeg je dat ik hem heb vermoord. 253 00:28:02,639 --> 00:28:04,682 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 254 00:28:05,934 --> 00:28:06,934 Oké dan, 255 00:28:07,853 --> 00:28:10,188 Vertel me hoe dat marmer eruit zag. 256 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 Wat? 257 00:28:14,151 --> 00:28:16,736 Dat vertelde je me zojuist je zag het marmer 258 00:28:17,654 --> 00:28:19,989 maar wist niet waar het naartoe ging. 259 00:28:20,699 --> 00:28:24,660 Het was Won-Mo's favoriete marmer. 260 00:28:26,580 --> 00:28:27,705 Welke kleur had het? 261 00:28:41,762 --> 00:28:42,762 Lichtgroen. 262 00:28:47,684 --> 00:28:52,688 Kom op! Waarom zou iemand bekennen voor een moord die ze niet hebben gepleegd? 263 00:28:53,107 --> 00:28:55,691 Waarom geloof je mij niet? 264 00:28:55,692 --> 00:28:58,069 Is het omdat ik een moordenaar ben? 265 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 -Geloof in Jezus. -Geloof in Jezus. 266 00:29:28,350 --> 00:29:30,768 -Ga naar de hemel. -Ga naar de hemel. 267 00:29:41,238 --> 00:29:45,700 Ga weg, jij duivel! 268 00:31:33,850 --> 00:31:36,936 Bovendien heb ik opnieuw gedood in de gevangenis. 269 00:31:46,863 --> 00:31:49,865 Geum-Ja vroeg zich af 270 00:31:51,326 --> 00:31:53,369 als Geun-Shik misschien stom is. 271 00:32:04,881 --> 00:32:06,716 Ik begrijp wat je zegt, 272 00:32:06,800 --> 00:32:09,677 maar het is tegen de regelgeving om die informatie vrij te geven. 273 00:32:10,721 --> 00:32:13,889 Er is een adviesdienst Ik kan u naar verwijzen. 274 00:32:14,099 --> 00:32:17,310 Kun je het mij op zijn minst vertellen Of ze geadopteerd is of niet? 275 00:32:18,103 --> 00:32:19,979 Heeft u de melding niet ontvangen? 276 00:32:22,608 --> 00:32:24,108 Ik zat in de gevangenis, zie je. 277 00:32:26,778 --> 00:32:31,073 Ik wil het je graag laten zien de 19-jarige Lee Geum-Ja. 278 00:32:32,868 --> 00:32:34,910 Een mooi meisje dat elk hoofd omdraait, 279 00:32:35,621 --> 00:32:39,540 maar die niet in het minst kieskeurig was. 280 00:32:42,252 --> 00:32:46,255 Dit arme meisje was op het punt gek te worden. 281 00:32:49,926 --> 00:32:50,926 Ze probeerde het 282 00:32:51,470 --> 00:32:54,889 troost zichzelf met de gedachte dat het gebeurt 283 00:32:55,557 --> 00:32:57,141 voor elke vrouw vroeg of laat. 284 00:32:59,895 --> 00:33:02,521 Leraar? Meneer Baek? Dit is Geum-Ja, Lee Geum-Ja. 285 00:33:04,441 --> 00:33:08,736 Ik poetste vroeger altijd je schoenen vorig jaar een leerling-leraar voor mijn klas. 286 00:33:09,321 --> 00:33:10,780 Je wist niet dat ik het was? 287 00:33:11,698 --> 00:33:13,032 Je hebt het mij verteld 288 00:33:13,950 --> 00:33:15,868 Ik was sexy, weet je nog? 289 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Ja. Je kent mij nog, toch? 290 00:33:23,335 --> 00:33:25,836 Pardon? Nou, het is niet veel. 291 00:33:26,338 --> 00:33:28,506 Ziet u, meneer, ik ben zwanger. 292 00:33:29,841 --> 00:33:30,883 Zwanger. 293 00:33:31,009 --> 00:33:32,968 Nee, zwanger. 294 00:33:34,680 --> 00:33:35,763 Ja, dat ben ik. 295 00:33:36,348 --> 00:33:38,933 Mag ik bij jou komen wonen? 296 00:33:41,395 --> 00:33:42,395 Alsjeblieft? 297 00:33:44,481 --> 00:33:46,524 Ik kan niet naar mijn moeder gaan. 298 00:33:47,275 --> 00:33:50,236 En bij mijn vader is het nog erger. 299 00:33:53,407 --> 00:33:56,826 Hem? Hij is gewoon een grote jongen, niet klaar om vader te worden. 300 00:33:59,996 --> 00:34:01,497 "Maak je geen zorgen, kleine baby. 301 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 "Je moeder is hier," 302 00:34:08,004 --> 00:34:10,923 mompelde het arme meisje in zichzelf. 303 00:34:55,469 --> 00:34:57,052 Er bestaat een medicijn genaamd Timing. 304 00:34:57,053 --> 00:34:58,304 Het onderdrukt de slaap. 305 00:35:00,682 --> 00:35:02,683 Toen ik voor het eerst terugkwam uit Tokio, 306 00:35:03,435 --> 00:35:05,060 Ik leidde een enorme bakkerij. 307 00:35:06,521 --> 00:35:08,481 Wanneer het echt druk was, 308 00:35:08,940 --> 00:35:11,066 Ik heb eerst een timingpil genomen. 309 00:35:12,068 --> 00:35:13,486 De andere arbeiders haatten mij daarom. 310 00:35:14,362 --> 00:35:17,114 Je moet voorzichtig zijn tijdens het rijden een fiets nadat je hem hebt meegenomen. 311 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Hallo. 312 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Heb je gegeten? 313 00:35:40,597 --> 00:35:43,390 Geum-Ja, wat brengt jou hier op dit uur? 314 00:35:44,851 --> 00:35:46,393 Ik heb een voorschot op mijn salaris nodig. 315 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Geen voorschotten. 316 00:35:54,861 --> 00:35:57,112 Ik ging naar Kyongju, waar mijn ouders woonden. 317 00:35:58,365 --> 00:36:00,866 Ik heb me vrijwillig aangeboden om les te geven in de vrouwengevangenis aldaar 318 00:36:01,910 --> 00:36:04,119 omdat mijn ouders zich daar zorgen over maakten 319 00:36:05,163 --> 00:36:07,456 Ik kon niet trouwen met mijn lamme been. 320 00:36:13,505 --> 00:36:15,506 Maar in mijn derde jaar daar 321 00:36:15,590 --> 00:36:19,009 Ik wilde dood na het proeven van een frambozenmoussecake 322 00:36:20,220 --> 00:36:22,096 die een ontvoerder had gemaakt. 323 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 De ingrediënten die aan de gevangenen worden gegeven waren ellendig. 324 00:36:28,144 --> 00:36:29,645 Maar ze had ze gebruikt 325 00:36:30,564 --> 00:36:32,898 om een taart te maken die geschikt is voor een koning. 326 00:36:33,149 --> 00:36:34,733 Drie maanden vooruit. 327 00:36:41,283 --> 00:36:43,075 Weet je dat je veranderd bent? 328 00:36:45,203 --> 00:36:48,455 Uiteindelijk pakte ik mijn spullen en verhuisde naar Seoul 329 00:36:49,291 --> 00:36:51,750 omdat ik gemotiveerd was om mijn eigen bakkerij te openen. 330 00:36:53,169 --> 00:36:54,753 Wat ben je aan het doen? 331 00:36:55,797 --> 00:36:57,256 Mijn rekeningnummer schrijven. 332 00:37:09,936 --> 00:37:10,936 Ik wil 333 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 vroeg een gezin stichten. 334 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 En dat hoop ik ook 335 00:37:19,654 --> 00:37:21,572 trouw met iemand die ik kan respecteren. 336 00:37:34,920 --> 00:37:36,462 Je hebt dus iets verkeerd gedaan. 337 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 Dan betaalt u uw contributie 338 00:37:41,051 --> 00:37:42,843 en beloof het nooit meer te doen. 339 00:37:44,220 --> 00:37:46,221 Is dat niet zo? 340 00:37:48,975 --> 00:37:51,226 Dat is gewoon hoe het leven gaat. 341 00:37:51,227 --> 00:37:53,228 Het is gewoon weer een ervaring die ik heb opgedaan. 342 00:37:54,898 --> 00:37:56,523 Is dat niet zo, mevrouw Geum-Ja? 343 00:37:57,442 --> 00:38:00,402 Ik ben van plan nog iemand te vermoorden. 344 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Wat? 345 00:38:04,157 --> 00:38:07,409 Denk je dat ik sexy ben? 346 00:38:08,244 --> 00:38:10,037 Ja... Nee. 347 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 Ja. 348 00:38:26,262 --> 00:38:28,263 Ik hoopte dat we nog wat konden praten. 349 00:38:37,482 --> 00:38:40,067 Misschien later? 350 00:38:44,781 --> 00:38:46,907 Je probeert mij bang te maken, nietwaar? 351 00:38:49,661 --> 00:38:51,537 Je probeert mij te dwingen interesse in jou verliezen. 352 00:38:56,292 --> 00:38:58,752 Verlies je interesse wanneer doet een vrouw dit? 353 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Nee. 354 00:39:05,593 --> 00:39:06,760 Ga alsjeblieft door. 355 00:39:44,674 --> 00:39:46,133 Voor mij was het in orde. 356 00:39:47,719 --> 00:39:49,344 Hoe was het voor jou? 357 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 Was het goed? 358 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Er is mij verteld dat ik zo-zo ben. 359 00:40:00,023 --> 00:40:01,023 Echt niet. 360 00:40:04,360 --> 00:40:07,988 De heer Baek zei dat er goede ontvoeringen bestaan en slechte ontvoeringen. 361 00:40:09,032 --> 00:40:10,032 Wat? 362 00:40:10,325 --> 00:40:14,328 Hij zei dat het een goede ontvoering was als het kind veilig wordt teruggebracht. 363 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 En omdat ze rijk zijn, 364 00:40:17,373 --> 00:40:19,833 een beetje losgeld zou niet veel verschil maken. 365 00:40:20,168 --> 00:40:24,963 Hoewel ze zich een paar dagen zorgen zouden maken, de hereniging zou het gezin hechter maken. 366 00:40:26,216 --> 00:40:28,425 Hij zei dat, maar toen ging hij Won-Mo vermoorden. 367 00:40:29,385 --> 00:40:30,719 De jongen bleef huilen. 368 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 Meneer Baek zei dat hij hem zou vermoorden als hij niet binnen vijf minuten stopte. 369 00:40:35,225 --> 00:40:37,101 Maar toen heeft hij hem echt vermoord. 370 00:40:37,811 --> 00:40:41,396 Als hij nog leefde, zou hij nu jouw leeftijd hebben. Maar hij is dood. 371 00:40:43,066 --> 00:40:45,400 Vervolgens trof de politie een getuige aan. 372 00:40:46,236 --> 00:40:48,403 Iemand zag mij Won-Mo meenemen naar een openbaar bad. 373 00:40:49,823 --> 00:40:52,074 Toen ik op een dag terugkwam van de markt, 374 00:40:52,951 --> 00:40:54,368 mijn dochter was weg. 375 00:41:02,210 --> 00:41:03,836 Ik kreeg een telefoontje van meneer Baek. 376 00:41:05,046 --> 00:41:09,258 Hij zei dat ik moest bekennen en de schuld op mij moest nemen. anders zou mijn meisje ook sterven. 377 00:41:11,261 --> 00:41:15,222 De ontvoerder dus had het kind van een ontvoerder ontvoerd. 378 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Is het niet grappig? 379 00:41:21,062 --> 00:41:22,229 Ik dacht van wel. 380 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 De huissleutel is de middelste. 381 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Zorg ervoor dat deze kaarsen niet uitgaan. 382 00:41:39,455 --> 00:41:42,457 Raak iets anders aan en ik maak een gat in je hoofd. 383 00:41:46,462 --> 00:41:47,754 Ergens heen? 384 00:44:41,471 --> 00:45:45,700 Mevrouw Geum-Ja. 385 00:45:46,994 --> 00:45:48,703 Het klinkt als een kanon. 386 00:45:49,997 --> 00:45:51,498 Met veel rook ook. 387 00:45:51,916 --> 00:45:54,626 Het ontwerp is zo primitief. 388 00:45:54,710 --> 00:45:58,255 Wat is het nut van al deze fantasie? Het is beter om een ​​sterk, solide schot te hebben. 389 00:45:58,381 --> 00:46:02,092 Het moet mooi zijn. Alles moet mooi zijn. 390 00:46:02,218 --> 00:46:03,885 Het heeft een zeer kort bereik, 391 00:46:05,054 --> 00:46:07,556 dus kom dichtbij als je fotografeert. 392 00:46:08,724 --> 00:46:10,809 Het is goed als je zijn hart kunt horen kloppen, 393 00:46:12,186 --> 00:46:15,230 en het is nog beter als je het zweet op zijn voorhoofd ziet. 394 00:46:17,483 --> 00:46:19,734 Het is net als golfen. 395 00:46:20,153 --> 00:46:22,863 Je krijgt goede foto's met een goede vorm. 396 00:46:23,739 --> 00:46:25,407 Heb je een plek om te oefenen? 397 00:46:52,894 --> 00:46:54,436 Morgen, 398 00:46:56,147 --> 00:46:57,772 laten we gaan picknicken. 399 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Ja, een picknick. 400 00:48:06,926 --> 00:48:08,718 Al heel lang 401 00:48:09,011 --> 00:48:12,180 Geum-Ja wilde Won-Mo ontmoeten 402 00:48:12,265 --> 00:48:14,015 en vraag om zijn vergeving. 403 00:48:15,560 --> 00:48:18,853 Als ze erachter kwam dat Won-Mo was aan Jenny verschenen in plaats van aan haar, 404 00:48:19,814 --> 00:48:23,024 Ze zou erg verdrietig zijn geweest. 405 00:48:51,679 --> 00:48:55,890 Weekendjes met het gezin en de hond ook. Rechts? 406 00:50:43,499 --> 00:50:47,335 Broer. 407 00:51:00,850 --> 00:51:04,144 Vader. 408 00:51:05,271 --> 00:51:06,271 Jenny. 409 00:52:52,753 --> 00:52:53,753 Honing. 410 00:52:57,675 --> 00:52:58,800 Schat, 411 00:52:59,760 --> 00:53:02,095 Ik heb later vandaag een afspraak met vrienden. 412 00:53:04,014 --> 00:53:05,640 Ik zorg dat je eten klaarstaat 413 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 voordat ik vertrek. 414 00:53:09,270 --> 00:53:10,395 Zou je het erg vinden? 415 00:53:11,856 --> 00:53:13,481 Wees niet degene 416 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 wie betaalt het diner. 417 00:53:15,693 --> 00:53:16,818 Rechts. 418 00:53:17,069 --> 00:53:21,155 PARK Ll-JEONG TlME GESERVEERD - 1998-1999 419 00:54:28,641 --> 00:54:30,683 Hé, jij hoer, 420 00:54:31,727 --> 00:54:33,645 Jij parasiet, die leeft van mannenbloed, 421 00:54:37,316 --> 00:54:39,776 Ik heb precies de baan voor een slet als jij. 422 00:55:02,257 --> 00:55:05,259 Je weet hoe jeukend het is als je het krijgt gebeten in uw voetzool? 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,138 Wat heb ik je verteld? 424 00:55:09,223 --> 00:55:11,641 Wat zei ik? 425 00:55:12,309 --> 00:55:14,227 Het kietelt als je krabt, 426 00:55:14,311 --> 00:55:17,689 en het jeukt als je niet krabt. 427 00:55:17,773 --> 00:55:20,566 Het jeukt als je niet krabt, en kietelt als je dat doet. 428 00:55:20,693 --> 00:55:23,277 Rechts? Jij slet! 429 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 Het jeukt als je niet krabt en kietelt als je dat doet. 430 00:55:51,432 --> 00:55:53,516 Ik had vroeger een sterke maag. 431 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 - Ik weet niet wat het probleem is. -Hier. 432 00:56:09,658 --> 00:56:10,658 Sorry. 433 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 Smerig, hè? 434 00:56:14,705 --> 00:56:17,749 Dat is helemaal in orde. Ik vind het leuk om je te helpen. 435 00:56:20,335 --> 00:56:21,711 Bedankt, Geum-Ja. 436 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Je bent echt goedhartig. 437 00:56:29,178 --> 00:56:31,345 Je begrijpt dat ik alleen maar leuk vind 438 00:56:33,223 --> 00:56:34,515 dikke meiden, toch? 439 00:56:37,144 --> 00:56:38,352 Ik zal ook veel eten, 440 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 en opzwellen 441 00:56:40,355 --> 00:56:42,356 voor jou. 442 00:56:43,233 --> 00:56:44,358 Je blijft dus gewoon nemen 443 00:56:44,651 --> 00:56:46,360 veel eten 444 00:56:47,071 --> 00:56:49,113 en medicijnen... 445 00:56:56,080 --> 00:56:57,371 En sterf snel. 446 00:56:57,706 --> 00:57:00,666 -Heeft ze haar bleekmiddel gevoerd? -Echt? 447 00:57:01,543 --> 00:57:03,294 Voor hoe lang? 448 00:57:03,378 --> 00:57:04,378 Drie jaar. 449 00:57:06,048 --> 00:57:08,758 Wat een schone maag moet ze gehad hebben. 450 00:57:10,385 --> 00:57:12,386 Geum-Ja de goedhartige. 451 00:57:12,387 --> 00:57:14,847 Goed gedaan! 452 00:57:15,265 --> 00:57:18,976 Daarna erfde Geum-Ja de titel "Heks", 453 00:57:19,394 --> 00:57:21,938 maar werd ook nog steeds genoemd Geum-Ja de goedhartige. 454 00:57:23,148 --> 00:57:26,025 Iedereen wilde helpen Geum-Ja de goedhartige, 455 00:57:26,527 --> 00:57:30,404 en niemand kon de Heks weigeren enige gunsten. 456 00:57:30,781 --> 00:57:32,406 Het moet vanavond zijn. 457 00:57:32,407 --> 00:57:34,575 Ik kan er niet meer tegen. Zelfs niet voor jou. 458 00:57:36,411 --> 00:57:38,996 Noh Soo-Kyoung, een dief die vóór mij werd vrijgelaten, 459 00:57:39,123 --> 00:57:40,790 ontdekte waar Baek werkte. 460 00:57:41,500 --> 00:57:45,336 Kim Seong-Eun, een slimme afgestudeerde, werd later vrijgelaten 461 00:57:45,420 --> 00:57:47,421 en kreeg een baan op dezelfde plek. 462 00:57:47,422 --> 00:57:51,551 Toen vertelde ze mij dat Baek was van plan een nieuwe auto te kopen. 463 00:57:51,927 --> 00:57:56,639 Later werd Baek bezocht door een mooie autodealer, Park Yi-Jeong. 464 00:58:45,981 --> 00:58:48,482 Het zal verstandig worden gebruikt voor het werk van de Heer. 465 00:58:59,453 --> 00:59:00,494 Hallo? 466 00:59:02,206 --> 00:59:03,206 Lieveling. 467 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Heb je gegeten? 468 00:59:07,836 --> 00:59:09,629 Ik zal wachten en het bij je hebben. 469 00:59:11,048 --> 00:59:12,506 Je kunt verder zonder mij. 470 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 Ik zal op je wachten, 471 00:59:19,431 --> 00:59:20,473 dus haast je terug. 472 00:59:23,518 --> 00:59:27,021 Hij heeft nog niet gegeten. 473 00:59:27,522 --> 00:59:29,523 Ik ga hem eerst laten eten. 474 00:59:29,524 --> 00:59:32,526 Het is oké. Maak je geen zorgen. 475 01:00:23,578 --> 01:00:24,996 ...wil haar echt vermoorden. 476 01:00:25,080 --> 01:00:29,000 -Waarom vermoordt hij haar? -Zou jij niet hetzelfde doen als jij het was? 477 01:01:23,722 --> 01:01:26,932 Geum-Ja hield haar adem in 478 01:01:27,017 --> 01:01:29,185 en had moeite om los te komen. 479 01:02:55,063 --> 01:02:57,064 Zelfs in deze wanhopige situatie 480 01:02:57,482 --> 01:03:01,902 Ze vergat nooit het schietbereik van het pistool. 481 01:05:45,567 --> 01:05:47,276 Waar is het woordenboek Koreaans-Engels? 482 01:05:51,823 --> 01:05:54,241 Denk niet dat ik je vergeef. 483 01:05:55,118 --> 01:05:57,119 Ik denk aan moeders die hun kinderen dumpen 484 01:05:57,287 --> 01:05:59,538 moeten naar de gevangenis. 485 01:06:01,875 --> 01:06:06,086 Toen ik jonger was, deed ik dat vaak dacht eraan wraak op je te nemen. 486 01:06:07,464 --> 01:06:11,508 Maar ik kon me niet voorstellen dat ik je zou vermoorden, 487 01:06:12,761 --> 01:06:16,055 omdat ik niet wist hoe je eruit zag. 488 01:06:17,182 --> 01:06:18,849 Hoe dan ook, aangezien we bezig zijn 489 01:06:19,476 --> 01:06:20,934 nu betere voorwaarden, 490 01:06:21,478 --> 01:06:23,937 geef me tenminste je redenen. 491 01:06:24,314 --> 01:06:26,899 Eén keer verontschuldigen is niet genoeg. 492 01:06:27,317 --> 01:06:30,361 Je moet minstens drie keer sorry zeggen. 493 01:06:32,113 --> 01:06:34,948 Niet genereus, je dochter, Jenny. 494 01:06:49,547 --> 01:06:50,547 Linksaf. 495 01:07:28,169 --> 01:07:30,379 Ik weet nog toen ik jou voor het eerst kreeg, Jenny. 496 01:07:35,301 --> 01:07:36,593 Terwijl jij in mij groeide, 497 01:07:37,178 --> 01:07:40,764 Ik voelde me goed, alsof een portemonnee dikker werd. 498 01:10:24,178 --> 01:10:25,178 Begrijpen? 499 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Wat ga je aan hem doen? 500 01:12:23,006 --> 01:12:24,297 Ik ben echt... 501 01:12:44,110 --> 01:12:45,110 Vaarwel. 502 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Leraar! 503 01:13:28,071 --> 01:13:29,571 Sta op! 504 01:13:30,198 --> 01:13:31,531 Tijd om aan het werk te gaan! 505 01:13:32,950 --> 01:13:34,493 Leraar! 506 01:13:34,911 --> 01:13:36,244 Sta op! 507 01:13:36,370 --> 01:13:38,288 Tijd om aan het werk te gaan! 508 01:13:39,373 --> 01:13:40,665 Leraar! 509 01:14:53,447 --> 01:14:54,614 Geum-Ja, 510 01:14:56,450 --> 01:14:59,369 wat is er met die oogschaduw? 511 01:16:36,759 --> 01:16:38,802 Weet je waarom die kinderen... 512 01:17:13,129 --> 01:17:14,921 Hé! Hier is er nog een! 513 01:17:20,594 --> 01:17:21,594 Hallo? 514 01:17:29,979 --> 01:17:33,606 Deze kinderen zouden niet gestorven zijn als je toen de echte moordenaar had gevonden. 515 01:17:34,608 --> 01:17:35,608 Rechts? 516 01:17:38,487 --> 01:17:39,738 Je weet hoe dit voelt. 517 01:17:45,036 --> 01:17:46,536 Er zijn vier kinderen! 518 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 Ik zei toch dat ik vandaag niet naar mijn werk kan komen. 519 01:18:02,720 --> 01:18:04,429 Dat is het niet. 520 01:18:05,723 --> 01:18:07,390 Iemand is hier naar je op zoek. 521 01:18:07,475 --> 01:18:08,725 Wie? 522 01:18:09,643 --> 01:18:10,810 Nou, het punt is... 523 01:18:11,187 --> 01:18:12,645 Ze willen niet zeggen wie ze zijn? 524 01:18:12,730 --> 01:18:14,647 Ik weet niet wat ze zeggen. 525 01:18:20,654 --> 01:18:21,988 Nou, 526 01:18:23,657 --> 01:18:26,117 kun je Japans spreken? 527 01:18:34,126 --> 01:18:36,503 Mama! 528 01:18:36,670 --> 01:18:40,590 Schiet op en kom me halen. 529 01:18:40,674 --> 01:18:42,425 Mama. 530 01:20:25,946 --> 01:20:28,323 Mama, schiet alsjeblieft op. 531 01:20:29,700 --> 01:20:33,536 Mama, ik wil naar huis. 532 01:20:33,704 --> 01:20:34,996 Schiet op, mama. 533 01:20:39,543 --> 01:20:41,669 Mama, waar ben je? 534 01:20:49,220 --> 01:20:50,512 Ik weet dat het moeilijk is, 535 01:20:51,847 --> 01:20:54,891 maar kijk eens goed naar deze man. 536 01:20:56,894 --> 01:21:00,813 De volgende is Se-Hyun, vermoord in 1995. 537 01:21:08,864 --> 01:21:12,367 Mama, ik kan niet... 538 01:21:14,828 --> 01:21:16,454 Mama. 539 01:21:21,627 --> 01:21:23,503 Dit is Eun-Joo in 1996. 540 01:21:23,629 --> 01:21:25,838 Ik kan niet ademen. 541 01:21:25,839 --> 01:21:27,131 Ik ben bang. 542 01:21:27,216 --> 01:21:29,300 Alsjeblieft... 543 01:21:29,885 --> 01:21:33,846 -Dood mij niet, meneer. -Wacht even. 544 01:22:05,879 --> 01:22:08,006 Dit is Yoo Jae-Kyoung, 2000. 545 01:23:02,728 --> 01:23:03,936 Hij was een leraar 546 01:23:03,937 --> 01:23:06,105 op Engelse scholen in welvarende buurten. 547 01:23:07,524 --> 01:23:10,735 Hij zou zijn slachtoffer uitkiezen, hen ontvoeren en vermoorden. 548 01:23:10,861 --> 01:23:12,445 Ga dan naar een andere school. 549 01:23:13,947 --> 01:23:16,407 Hij zou nooit een kind kiezen uit een van zijn eigen klassen. 550 01:23:16,492 --> 01:23:19,786 Daarom is hij dat nooit geweest onder enige verdenking. 551 01:23:22,081 --> 01:23:23,998 Kinderen irriteerden hem. 552 01:23:24,833 --> 01:23:28,836 Dus hij zou ze meteen daarna opnemen ontvoering, en doodde ze kort daarna. 553 01:23:30,255 --> 01:23:32,006 De stemmen van kinderen die je hoorde 554 01:23:32,091 --> 01:23:35,218 via de telefoon terwijl u waren aan het onderhandelen met de crimineel... 555 01:23:35,969 --> 01:23:39,430 Het werd afgespeeld vanaf de video, nadat ze al dood waren. 556 01:23:44,103 --> 01:23:46,354 Nu heb je twee opties. 557 01:23:47,815 --> 01:23:49,816 Als je een wettige straf wilt, 558 01:23:50,734 --> 01:23:53,569 Ik zal hem hier aan rechercheur Choi overhandigen. 559 01:23:54,530 --> 01:23:57,865 Maar als je een snelle en meer persoonlijke dood voor hem, 560 01:23:58,033 --> 01:24:01,244 je kunt het hier hebben. Op dit moment. 561 01:24:01,328 --> 01:24:03,371 Heeft hij zelf een kind? 562 01:24:04,998 --> 01:24:08,334 Hij wordt verondersteld steriel te zijn. 563 01:24:08,919 --> 01:24:11,003 Waarom had hij dan al dat geld nodig? 564 01:24:13,507 --> 01:24:15,007 Hij heeft het gered. 565 01:24:15,008 --> 01:24:18,261 Natuurlijk, het geld wordt aan u teruggegeven... 566 01:24:18,387 --> 01:24:21,222 Zonder kind, waar had hij al dat geld voor nodig? 567 01:24:36,029 --> 01:24:37,238 Hij ging kopen 568 01:24:38,115 --> 01:24:39,907 een jacht. 569 01:24:48,000 --> 01:24:49,459 De politie heeft grote stokken, 570 01:24:50,043 --> 01:24:53,171 maar ze weten niet hoe ze ze moeten gebruiken. 571 01:24:53,380 --> 01:24:57,049 Als we het aan hen overlaten, er zouden niets anders zijn dan eindeloze beproevingen, 572 01:24:57,968 --> 01:24:59,969 en die verdomde verslaggevers... 573 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 Zullen we het maar aan Geum-Ja overlaten? 574 01:25:03,056 --> 01:25:06,267 Het zou makkelijker zijn, sinds ze in de gevangenis heeft gezeten en zo. 575 01:25:06,477 --> 01:25:08,227 Dat is laf zijn! 576 01:25:08,312 --> 01:25:09,645 Het zijn onze kinderen. 577 01:25:09,855 --> 01:25:13,065 Laat dan iedereen kiezen of ze er wel of niet bij willen zijn. 578 01:25:13,692 --> 01:25:14,942 Ik ben voor individuele keuze. 579 01:25:15,068 --> 01:25:16,527 Waarom laat je hem niet gewoon 580 01:25:16,612 --> 01:25:20,823 Kies dan voor zijn eigen dood of berechting? Laat het aan hem over. 581 01:25:21,074 --> 01:25:23,618 Eerst wilde je hem overhandigen aan de politie. 582 01:25:23,702 --> 01:25:27,663 Dan wilde je het aan Geum-Ja overlaten. Wil je nu alleen gelaten worden? 583 01:25:28,665 --> 01:25:30,208 Wat wil je verdomme? 584 01:25:52,064 --> 01:25:55,566 Won-Mo's familie moet volgen ook de meerderheid. Dat weet je toch? 585 01:25:55,651 --> 01:25:57,527 Ze heeft een zwak hart. 586 01:26:00,239 --> 01:26:01,906 Hé, de mijne is ook zwak. 587 01:26:03,116 --> 01:26:05,952 Dan Won-Mo's vader kan de familie vertegenwoordigen. 588 01:26:06,036 --> 01:26:08,287 Eén persoon per gezin zou voldoende moeten zijn. 589 01:26:09,122 --> 01:26:10,206 Is dat oké? 590 01:26:10,290 --> 01:26:13,000 Wat als Won-Mo's moeder ons later beschuldigt? 591 01:26:13,752 --> 01:26:16,379 Dat zou ze niet doen. Haar man is er ook bij betrokken. 592 01:26:16,505 --> 01:26:18,589 Ze kunnen altijd nog scheiden. 593 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Dan kunnen we wat bewijsmateriaal achterlaten. 594 01:26:22,135 --> 01:26:23,719 Zullen we allemaal een foto maken? 595 01:26:24,471 --> 01:26:27,473 Zodat zelfs als we ons later schuldig voelen... 596 01:26:27,599 --> 01:26:28,808 Schuldig? 597 01:26:28,976 --> 01:26:31,143 Schuldig aan het vermoorden van die klootzak? 598 01:26:31,353 --> 01:26:34,355 We zouden ons schuldig voelen als we hem niet vermoordden toen we de kans hadden. 599 01:26:34,439 --> 01:26:35,690 Dat is schuldgevoel! 600 01:26:35,774 --> 01:26:38,150 Laat mij een woord zeggen. 601 01:26:43,073 --> 01:26:44,490 Ik heb gedood 602 01:26:44,616 --> 01:26:46,075 toen ik in de gevangenis zat. 603 01:26:47,369 --> 01:26:50,872 Ik ben ook degene die Baek heeft gepakt na 13 jaar plannen. 604 01:26:53,083 --> 01:26:54,375 Als er iemand hier is 605 01:26:54,793 --> 01:26:57,169 informeert de politie... 606 01:27:00,924 --> 01:27:03,050 Ik zal niets meer zeggen. 607 01:27:05,178 --> 01:27:09,348 Zullen we één voor één naar binnen gaan? Of allemaal tegelijk? 608 01:27:09,558 --> 01:27:11,058 Eén voor één, waarvoor? 609 01:27:11,184 --> 01:27:12,393 Laten we hem gewoon afmaken. 610 01:27:12,561 --> 01:27:16,564 Het is niet nodig om te delen zo'n persoonlijke aangelegenheid met andere gezinnen. 611 01:27:16,690 --> 01:27:18,190 Is dat niet zo, papa? 612 01:27:21,862 --> 01:27:23,988 Is het niet eng om alleen naar binnen te gaan? 613 01:27:24,615 --> 01:27:26,115 En het kan gevaarlijk zijn. 614 01:27:26,199 --> 01:27:27,909 Zie het maar als het gebruik van het toilet. 615 01:27:29,578 --> 01:27:31,704 Hoe dan ook, het is een privéaangelegenheid. 616 01:27:31,830 --> 01:27:34,206 Laten we doen wat iedereen wil. 617 01:27:34,666 --> 01:27:36,375 We hoeven niet allemaal hetzelfde te krijgen 618 01:27:37,502 --> 01:27:38,961 menu instellen. 619 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 We zijn gescheiden. Dit is niet iets voor koppels! 620 01:27:47,304 --> 01:27:49,221 We hoeven niet samen naar binnen te gaan. 621 01:27:53,060 --> 01:27:54,060 Pardon. 622 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 Ik denk dat het zo zou zijn 623 01:27:59,900 --> 01:28:02,443 -te gemakkelijk voor hem als we het allemaal samen deden. -Honing. 624 01:28:05,405 --> 01:28:09,075 Ik heb een kalmerend middel meegenomen. 625 01:28:11,495 --> 01:28:12,495 Jij 626 01:28:13,705 --> 01:28:16,248 kon niet eens aanraken Geum-Ja's vinger, weet je nog? 627 01:28:24,257 --> 01:28:26,968 Oké dan. 628 01:28:30,847 --> 01:28:33,182 De grootmoeder van Eun-Joo gaat alleen naar binnen, 629 01:28:33,266 --> 01:28:37,269 Die van Se-Hyun gaat alleen naar binnen en die van Jae-Kyung en Dong-Hwa's gaan samen naar binnen. 630 01:28:38,814 --> 01:28:41,148 -Klopt dat? -Ja! 631 01:28:41,900 --> 01:28:43,275 Laten we het doen! 632 01:28:44,736 --> 01:28:47,196 Wacht! Een momentje! 633 01:28:52,285 --> 01:28:55,955 Moeten we niet beslissen in welke volgorde je gaat? 634 01:29:47,632 --> 01:29:49,967 Zal dat genoeg voor je zijn? 635 01:29:52,345 --> 01:29:54,096 Wil je de mijne gebruiken als ik klaar ben? 636 01:29:56,141 --> 01:29:57,767 Nou... 637 01:30:01,646 --> 01:30:03,022 Ik denk dat het wel goed komt. 638 01:30:17,579 --> 01:30:19,163 Honing. 639 01:30:31,218 --> 01:30:32,676 Iedereen, let op. 640 01:30:34,096 --> 01:30:36,388 Als je het zo vastpakt, 641 01:30:37,390 --> 01:30:40,643 de punt van het mes zal wegglijden en niet diep doordringen. 642 01:30:41,394 --> 01:30:43,979 Dat zou ook kunnen 643 01:30:44,397 --> 01:30:47,108 snij je hand af. 644 01:30:47,859 --> 01:30:48,859 Dus, 645 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 Houd het altijd zo vast, alstublieft. 646 01:30:54,407 --> 01:30:57,868 Of je kunt hem gewoon neersteken, 647 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 zoals dit. 648 01:31:25,438 --> 01:31:26,730 Waarom deed je het? 649 01:31:30,861 --> 01:31:32,820 Je ziet eruit als een normaal mens. 650 01:31:35,198 --> 01:31:36,198 Waarom? 651 01:31:38,451 --> 01:31:39,451 Waarvoor? 652 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Waarom? 653 01:31:46,501 --> 01:31:47,501 Mevrouw, 654 01:31:48,962 --> 01:31:52,214 er bestaat niet zoiets als een perfect persoon. 655 01:32:47,229 --> 01:32:48,979 Dit gaat niet brengen 656 01:32:53,526 --> 01:32:55,527 onze zoon terug, 657 01:32:57,530 --> 01:32:58,656 Is dat zo, lieverd? 658 01:33:03,578 --> 01:33:04,578 Rechts? 659 01:33:17,842 --> 01:33:20,552 Jullie zien er allemaal heel goed uit. 660 01:33:21,554 --> 01:33:23,555 Kijk eens naar de moeder van Dong-Hwa. 661 01:33:24,891 --> 01:33:28,143 Ze trok haar laarzen uit zodat er geen bloed op het suède zou komen. 662 01:33:28,228 --> 01:33:30,062 Heeft dat enige betekenis voor u? 663 01:33:33,483 --> 01:33:34,483 Mijn moeder moest wel 664 01:33:35,277 --> 01:33:36,568 hotelvloeren schrobben 665 01:33:37,112 --> 01:33:39,571 om mijn broer naar die school te sturen. 666 01:33:41,032 --> 01:33:44,576 Wij renden rond als honden om met het losgeld te komen. 667 01:33:45,578 --> 01:33:47,538 Nu zijn we ons huis kwijt, 668 01:33:47,998 --> 01:33:50,040 en onze familieleden zullen ons niet zien. 669 01:33:52,127 --> 01:33:55,379 Mijn schoondochter heeft zelfmoord gepleegd, en mijn zoon verliet het land. 670 01:33:56,589 --> 01:33:58,674 We hebben allemaal onze eigen verhalen te vertellen. 671 01:34:12,772 --> 01:34:14,231 Pa! 672 01:34:14,607 --> 01:34:17,067 We zijn niet de laatste, papa. 673 01:34:17,193 --> 01:34:19,611 Eun-Joo's oma wacht nog steeds op haar beurt. 674 01:34:23,992 --> 01:34:25,576 Pa. 675 01:34:37,422 --> 01:34:39,131 Kom op, geef me een hand! 676 01:34:41,885 --> 01:34:45,554 Meneer, sta op. Houd jezelf in bedwang. 677 01:34:45,638 --> 01:34:48,640 Alsjeblieft. Houd jezelf in bedwang! 678 01:37:39,604 --> 01:37:40,812 Het spijt me. 679 01:37:42,982 --> 01:37:46,235 Maar zou je even een stapje opzij kunnen zetten? 680 01:38:21,312 --> 01:38:22,312 Bedankt. 681 01:39:54,614 --> 01:40:11,963 Gefeliciteerd met je verjaardag 682 01:40:13,966 --> 01:40:17,219 Gefeliciteerd met je verjaardag 683 01:40:17,303 --> 01:40:21,723 Beste... 684 01:40:23,393 --> 01:40:24,893 Gefeliciteerd met je verjaardag... 685 01:40:30,274 --> 01:40:31,817 Het spijt me. 686 01:40:32,860 --> 01:40:35,278 Het voelde als een verjaardag voor mij. 687 01:40:38,366 --> 01:40:40,075 Dan kunnen we zeggen van wel. 688 01:40:41,619 --> 01:40:43,870 Gefeliciteerd met je verjaardag 689 01:40:43,955 --> 01:40:48,375 aan jou 690 01:41:39,927 --> 01:41:42,053 Wilt u het geld naar onze rekeningen overmaken? 691 01:41:50,897 --> 01:41:52,522 Mijn rekeningnummer. 692 01:42:03,075 --> 01:42:05,076 In Frankrijk, als dat zo is 693 01:42:06,621 --> 01:42:08,663 een pauze in het gesprek als deze, 694 01:42:10,082 --> 01:42:13,084 ze zeggen dat er een engel voorbijkomt. 695 01:43:38,212 --> 01:43:39,421 Het sneeuwt. 696 01:43:42,174 --> 01:43:43,466 Het sneeuwt veel. 697 01:43:43,551 --> 01:43:47,220 -Wanneer stapelde het zich allemaal zo op? -Hoe laat is het nu? 698 01:43:48,347 --> 01:43:49,848 Het verkeer. 699 01:43:49,974 --> 01:43:51,224 Binnenkort zullen de wegen bevriezen. 700 01:45:07,969 --> 01:45:09,052 Won-Mo. 701 01:45:14,767 --> 01:45:16,267 Ik heb... 702 01:46:21,208 --> 01:46:24,669 Een smal steegje 703 01:46:25,129 --> 01:46:28,339 Ik hoor het klik-klak 704 01:46:29,341 --> 01:46:33,178 Van de dame op rode hakken 705 01:46:33,429 --> 01:46:36,765 Waar ga je heen? 706 01:46:37,933 --> 01:46:41,186 Zal ze niet achterom kijken 707 01:46:42,146 --> 01:46:44,105 Ga je Jenny echt terugsturen? 708 01:46:44,190 --> 01:46:47,358 Mijn weg voor een blik? 709 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 Bent u? 710 01:46:49,653 --> 01:46:53,364 Eén stap, twee stappen, drie 711 01:46:53,616 --> 01:46:56,993 Tel je alleen je stappen? 712 01:46:58,370 --> 01:47:01,414 De dame op rode hakken 713 01:47:02,541 --> 01:47:05,376 Zet nog een stap verder, alleen 714 01:47:15,387 --> 01:47:16,387 Lee Geum-Ja 715 01:47:16,889 --> 01:47:18,848 heeft in haar jeugd een grote fout gemaakt 716 01:47:20,101 --> 01:47:21,392 en andere mensen gebruikt 717 01:47:22,311 --> 01:47:24,395 om haar eigen doelen te bereiken. 718 01:47:25,397 --> 01:47:28,399 Maar ze kon de verlossing nog steeds niet vinden 719 01:47:29,193 --> 01:47:31,444 ze verlangde zo. 720 01:47:48,087 --> 01:47:49,420 Ondanks dit, 721 01:47:50,297 --> 01:47:51,506 eigenlijk daarom 722 01:47:53,425 --> 01:47:57,846 Ik vond mevrouw Geum-Ja leuk. 723 01:51:11,623 --> 01:51:12,749 Vaarwel... 724 01:51:13,625 --> 01:51:14,876 Mevrouw Geum-Ja.